Kita pergi ke Braavos!
Zaman dahulu, saat Braavos ada dalam bahaya,
Sang Titan akan bertindak dengan api dimatanya.
Ia akan menyeberang ke laut dan menghancurkan musuh.
Dia cuma sebuah patung.
Jangan takut.
Ia mengumumkan kedatangan kita.
Aku tidak takut.
The House of Black and White.
Disini kau akan menemukan pria yang kau cari.
Kutinggalkan kau disini.
Terima kasih sudah mengantarku.
Semua orang dari Braavos akan melakukan hal yang sama.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Hello.
Valar morghulis.
Um...
Jaqen H'ghar memberiku ini.
Tak ada nama itu disini.
Tolong.
Aku menyeberangi Narrow Sea. Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Kau bisa pergi ke mana saja.
Tapi tunggu--
Cersei.
Walder Frey.
The Mountain.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
The Mountain.
Meryn Trant.
Cersei. Walder Frey.
The Mountain.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
The Mountain.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
The Mountain.
Meryn Trant.
Pasti makanannya enak kalau penuh sesak.
Bir?
Sebelum kita pergi, seorang maester memberimu gulungan surat.
Kau menjadi wanita muda yang sangat pemerhati.
Ibuku suka bilang, "Dark wings, dark words."
Pepatah tua. Kurang sesuai dalam hal ini.
Maaf.
Jadi apakah kabar baik?
Lamaranku telah diterima.
Aku kira kau masih berduka atas kematian bibiku tercinta Lysa.
Bir?
Aku mau sedikit.
My lady.
Ada apa?
Sansa Stark. Jangan menengok.
Kau yakin?
Ia mewarnai rambutnya, tapi itu benar dia.
Dia duduk bersama Petyr Baelish.
Littlefinger?
Beberapa prajurit bersama mereka.
Beberapa? Berapa itu, Podrick? Enam? 20?
10 sepertinya. Terlalu banyak.
My lady, aku rasa ini tidak--
- Siapkan kuda-kudanya. - Kita hanya punya satu kuda.
Cari tambahan.
Kau suka rasanya?
Aku tidak mengerti dimana enaknya.
Kenapa laki-laki sangat menyukainya?
Bir memberi keberanian untuk beberapa orang.
Apakah itu memberimu keberanian?
Sudah cukup jauh.
Lord Baelish, Lady Sansa.
Namaku Brienne dari Tarth.
Kita pernah bertemu, bersama Renly Baratheon.
Apa yang dia bilang tentangmu?
Dia bilang, "Kesetiaanmu adalah cuma-cuma."
Seseorang nampaknya sudah membayar cukup banyak sejak saat itu.
Lady Sansa,
sebelum kematian ibumu,
aku adalah pengawalnya.
Aku telah berjanji untuk menemukan dan melindungimu.
Aku akan melindungi dan memberimu nasihat
dan memberikan nyawaku jika perlu.
Aku bersumpah demi dewa baru dan lama.
Tolong, Lady Brienne,
tidak perlu bersikap formal.
Kau adalah pengawal Catelyn Stark?
- Benar. - Aneh.
Aku mengenal Cat sejak kami masih kanak-kanak.
Dia tidak pernah menyebut dirimu.
Ini sejak pembunuhan Renly.
Ah, benar.
Kau dituduh membunuhnya.
- Aku mencoba menyelamatkannya. - Tapi kau tertuduh.
Oleh orang yang tak melihat kejadiannya.
Dan apakah yang terjadi?
Dia dibunuh oleh bayangan.
Bayangan dengan wajah Stannis Baratheon.
Bayangan?
Dengan wajah..
Wanita ini bersumpah melindungi Renly.
Ia gagal.
Ia bersumpah melindungi ibumu. Juga gagal.
Kenapa aku mau seseorang dengan riwayat kegagalan sepertimu melindungi Lady Sansa?
Apa hakmu berbicara tentang urusannya?
Karena aku adalah pamannya.
Aku menikahi bibinya Lysa beberapa saat sebelum kematiannya yang tak terduga.
Kami sekarang keluarga dan kau adalah orang luar.
Maafkan aku, Lady Brienne, tapi pengalaman membuatku berhati-hati pada orang luar.
Lady Sansa, jika kita bisa berbicara sendiri..
Tidak.
Tolong, my lady. Jika aku boleh menjelaskan..
Aku melihatmu di perkawinan Joffrey membungkuk pada raja.
Tidak ada dari kita berdua yang ingin berada disana.
Kadang kita tidak punya pilihan.
Dan kadang kita punya.
Kau sebaiknya pergi.
Kita tidak ingin teman baru kita berjalan sendiri di jalan pedesaan ini.
Jalanan di daerah ini tidak aman.
Kenapa kalian tidak tinggal saja?
Beliau memintamu untuk tinggal..
Hyah! Hyah!
Kejar dia!
Yah! Hah!
Stop! Stop! Kukejar dia!
Jangan biarkan ia lepas!
Kejar dia!
Kejar!
Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop!
Kuda yang pintar. Ayo. Ayo.
Tidak, tidak, tidak, stop!
Berarti kau tidak bersenjata.
Menunduk, Podrick! Menunduk!
- Podrick. - Ya, my lady?
Kau bisa berdiri sekarang.
Baik, my lady.
Sansa Stark?
Waspada terhadap orang asing, sudah seharusnya dia begitu.
Aku melihatnya berkendara di East Road bersama Littlefinger.
Kita ikuti mereka.
My lady, jika kedua gadis Stark menolak pelayananmu,
mungkin kau dibebaskan dari sumpahmu.
Aku bersumpah pada ibunya aku akan melindungi putri-putrinya.
Tapi kalau mereka tidak menginginkan perlindunganmu..
Kau pikir dia aman bersama Littlefinger?
Tidak, my lady.
Ambil kudamu.
Panggilan dari ratu.
Hanya ada dua barang ini di dunia.
Satu yang kupakai, satu lagi kuberikan pada Myrcella.
- Ini ancaman. - Tentu saja ini ancaman.
Putri kita sendiri di Dorne
Dikelilingi orang-orang yang membenci keluarga kita.
"Ini ancaman."
Tidak ada pesan?
Mereka menyalahkan kita atas kematian Oberyn dan adik perempuannya
dan semua tragedi yang menimpa negara kita yang terkutuk.
Aku akan bakar kota-kota mereka rata dengan tanah kalau mereka menyentuhnya.
- Pelan-pelan. - Apa?
Jangan terlalu kencang.
Putri kita dalam bahaya dan kau khawatir aku bicara terlalu kencang?
Dunia tidak boleh tahu dia putri kita.
Maka jangan panggil dia putrimu.
Kau tak pernah menjadi ayah baginya.
If I was a father to any of my children, they'd be stoned in the street.
Dan apa akibat kehati-hatianmu?
Anak tertua kita dibunuh di perkawinannya sendiri.
Putri kita satu-satunya dikirim ke Dorne.
Anak terakhir kita akan dikawinkan
dengan si jalang dari Highgarden.
Aku akan buat keadaan lebih baik.
Kau tak pernah membuat apapun jadi lebih baik.
Aku akan pergi ke Dorne
dan kubawa putri kita pulang.
Kau tak bisa begitu saja meminta Pangeran Doran
untuk mengembalikannya.
Ia dijodohkan dengan putranya.
Aku takkan meminta apa-apa padanya.
Kau pergi kesana membawa pasukan, itu akan jadi perang.
Tanpa pasukan.
Kau tahu dimana mereka menempatkannya?
Oberyn pernah menyebut Water Gardens.
Aku akan menemukannya.
Apa ada hal lain lagi, Your Grace?
Kau akan pergi ke Dorne?
Pria bertangan satu sendirian?
Aku tidak bilang akan pergi sendiri.
Jangan ada bunga matahari. Aku tak suka kuning.
Bunga mawar itu bagus. Jelas mawar.
Dan musik. Aku suka musik.
Tapi tanpa flute. Aku benci flute.
Kita boleh pakai harpa kalau kau mau, tapi tanpa flute.
Dan makanannya. Makanan adalah yang paling penting.
Kau setuju? Kita akan perlu pai merpati.
Itu yang mereka makan di ibukota, bukan?
Iya kan?
Iya kan siapa?
Orang-orang makan pai merpati di ibukota.
Iya benar begitu, sayangku.
Itu yang mereka lakukan.
Tidakkah tempat ini bagus?
Tempat yang bagus.
Aku tak pernah mengira akan menetap
di tempat seperti ini.
- Tidak akan. - Maaf?
Kita tidak akan tinggal di Stokeworth.
Kalau ibu meninggal, kakak perempuanku yang akan dapat istana ini karena dia lebih tua.
- Oh. - Dia membenciku.
Dia suka mengolok-olokku dan kadang bahkan
menjambakku saat ibu tidak melihat.
Kau tahu apa yang kupikir?
Kau adalah orang yang baik.
Dan kakak perempuanmu orang yang jahat.
Iya memang.
Aku sudah berkeliling dunia,
dan satu hal yang kupelajari,
kejahatan akan ada imbalannya.
Orang seperti kakakmu,
mereka akan kena batunya pada akhirnya.
Dengan cara tertentu.
Siapa itu?
si Jaime Lannister.
- Ser Jaime. - Ser Bronn of the Blackwater.
Aku turut berduka atas kabar ayahmu.
Terima kasih.
Ini tunanganku Lollys.
Senang bertemu denganmu.
Pergilah, sayang.
Mempelai muda dan cantik yang kau pilih.
Kapan kau berencana akan menikah?
- Ayo bilang saja. - Bilang apa?
Kenapa kau disini.
Tidak mungkin kunjungan ini membawa akibat baik bagiku.
Justru sangat baik bagimu.
Lollys akan menikahi Ser Willis Bracken.
Mmm.
Kakakmu dan aku sudah sepakat.
- Aku akan menyarankan lain. - Bagaimana ini baik bagiku?
Karena kau akan ikut denganku untuk urusan yang sangat penting.
Dan saat kita kembali, aku akan memberimu gadis yang jauh lebih baik
dan istana yang juga jauh lebih baik.
Kembali dari mana?
Kearah selatan yang paling jauh.
Calon ratuku.
Sang Pangeran tidak ingin diganggu.
Menyingkir dari jalanku
atau kuambil kapak panjangmu dan kutusukkan di--
Kapten.
Biarkan dia lewat.
Adikkmu telah dibunuh
dan kau duduk disini di Water Gardens
menatap langit dan tak melakukan apa-apa.
Oberyn terbunuh dalam pertarungan peradilan.
Secara hukum, itu bukan pembunuhan.
- Adikmu. - Kau tak perlu mengingatkanku.
Dia adalah adikku jauh sebelum dia menjadi apa-apa bagimu.
Apa yang akan kau lakukan dengan kematiannya?
Aku akan menguburnya. Aku akan berkabung untuknya.
- Lalu? - Kau ingin aku nyatakan perang?
Seluruh negeri menginginkan kau nyatakan perang.
Maka kita beruntung bukan seluruh negeri yang memutuskan.
Para Sand Snakes setuju denganku.
Mereka memiliki cinta dari rakyat.
Mereka akan membalas dendam ayahnya sementara kau duduk disini
dikursimu sambil berdiam diri.
Oberyn telah tewas
dan gadis Lannisterini berkeliaran di Water Gardens
makan makanan kita, menghirup udara kita.
Berapa banyak adik dan kakak yang harus mereka bunuh?
Biarkan aku membawanya.
Biarkan aku kirimkan satu persatu jarinya pada Cersei.
Aku mencintai adikku.
Dan kau membuatnya amat bahagia.
Untuk itu, kau akan selalu mendapat tempat dihatiku.
Tapi kita tidak memutilasi gadis kecil demi balas dendam.
Tidak disini.
Tidak selama aku masih memerintah.
Dan akan berapa lamakah itu?
Pasukan Unsullied terlalu mencolok.
Semua bisa melihatmu datang dari jarak satu mil.
Tentu saja kalian tidak menemukan anggota Sons of the Harpy satupun.
Belum kan?
Pasukan Second Sons ku, disisi lain,
mereka bermabukan, mereka main wanita,
berkelahi di jalanan,
mereka berbaur.
Mereka mendengar gosip di warung,
mengikuti orang dari sana kedalam gang kecil,
mematahkan beberapa jari,
mendengar beberapa hal lain lagi.
Dan sebelum kau tahu...
Tak ada orang disini.
Kita pergi.
Terburu-buru? Apakah kau takut?
Unsullied tidak takut apa-apa.
Benar.
Itu masalahmu.
Dulu kalian mengerti rasa takut,
tapi kalian sudah lupa apa artinya.
Seseorang yang lupa rasa takut
lupa cara untuk sembunyi.
Rasa takut itu berguna untuk hal itu.
Sons of the Harpy, mereka ingin memasang pengikat di leherku.
Di leher kami semua.
Tolong, Your Grace, kau harus membunuhnya.
Itu akan memberi mereka pesan.
Menurutku kau harus menahan diri, Your Grace.
- Mengapa? - Satu hal, ia mungkin memiliki informasi.
Son of the Harpy tidak punya informasi tersisa.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku telah menanyainya.
Dan informasi yang kau dapat,
- ia muda dan miskin. - Ia lahir merdeka.
Kenapa ia ingin mengembalikan perbudakan? Apa untungnya bagi dia?
Mungkin satu-satunya hal yang memberinya harga diri
adalah mengetahui bahwa ada orang lain yang lebih rendah dari dirinya.
Mereka membayarnya.
Keluarga besar takut melakukan apa-apa.
Mereka membayar orang miskin agar melakukannya untuk mereka.
- Dan bagaimana kamu tahu ini? - Semua orang tahu ini.
Aku tidak mengetahuinya dan aku adalah kepala dari keluarga besar.
Kita tidak tahu apa yang dilakukan atau tidak dilakukan orang ini.
Setidaknya berikan ia pengadilan. Peradilan yang adil.
Tunjukkan pada warga Meereen
bahwa kau lebih baik daripada mereka yang ingin menjatuhkanmu.
Ajarkan cara yang lebih baik.
Aku tak tahu tempat dari mana Bapak Tua berasal.
Mungkin disana berbeda, saya harap.
Tapi disini di Meereen,
sebelum Daenerys Stormborn datang, mereka memiliki kami.
Jadi kami belajar banyak tentang mereka
atau kami tidak akan hidup lama.
Mereka mengajarkanku seperti apa diri mereka.
Ampunan, peradilan-- hal itu tidak berarti apa-apa bagi mereka.
Yang mereka mengerti hanyalah darah.
Terima kasih semuanya atas sarannya.
Your Grace, sepatah kata, saya mohon.
- Tentang apa? - Tentang ayahmu.
- tentang si Mad King. - Si Mad King?
Kau disini untuk mengingatkan tentang kebohongan musuh-musuhku?
Anggap saja aku sudah diingatkan.
Your Grace, aku bertugas didalam Kingsguardnya.
Aku ada disisinya sejak awal.
Musuh-musuhmu tidak berbohong.
Teruskan.
Saat rakyat bangkit memberontak melawannya,
ayahmu membakar kota-kota dan istana mereka.
Ia membunuh anak-anak didepan ayah mereka.
Ia membakar orang hidup-hidup dengan wildfire
dan tertawa saat mereka menjerit.
Dan usahanya untuk menghapus perselisihan
memicu pemberontakan yang menewaskan semua Targaryen kecuali dua.
Aku bukan ayahku.
Bukan, Your Grace. Syukur pada dewa.
Tapi Mad King memberikan musuhnya keadilan yang ia kira pantas mereka dapatkan.
Dan tiap kali, hal itu membuatnya merasa kuat dan benar.
Hingga saat paling akhir.
Aku tidak akan mengeksekusi Son of the Harpy
tanpa sidang yang adil.
Your Grace.
Ada serangga.
Ya, lebih baik hati-hati.
Bisa-bisa kau tak sengaja menelan makanan padat.
Saat aku setuju untuk ikut denganmu,
apa aku salah dalam menunjukkan niatku?
Lagipula, apalagi yang bisa kulakukan
didalam kotak sialan ini?
- Kau tidak menyukainya? - Aku mau berjalan kaki.
Jangan.
Cersei menawarkan gelar bangsawan
untuk orang yang membawakan kepalamu padanya.
Harusnya dia menawarkan kemaluannya.
Bagian terbaik darinya untuk bagian terbaik dariku.
Kalau begitu rasanya kotak ini sama saja dengan tempat apapun untukku.
Apakah kita akan menghabiskan sepanjang perjalanan menuju Volantis
dengan membicarakan kesia-siaan segala hal?
Kau benar. Tak ada gunanya.
Jalan menuju Volantis?
Kau bilang kita akan menuju Meereen. Ada apa di Volantis?
Jalan menuju Meereen.
Dan apa yang kau harap kita akan temukan di akhir perjalanan menuju Meereen?
Sudah kubilang. Seorang penguasa.
Kita sudah punya seorang penguasa.
Semua tempat sudah punya penguasa.
Semua gundukan sampah dipinggir setiap jalan
sudah memiliki bendera seseorang tertancap.
Kau lumayan bagus dalam memerintah, kau tahu.
Semasa jabatanmu yang singkat sebagai Hand.
Aku tidak memerintah. Aku adalah seorang pelayan.
Tetap saja, seorang yang berbakat.
Aku membunuh banyak orang.
Ya, tapi kau juga cukup menjanjikan dalam hal lain.
Shae ingin aku meninggalkan King's Landing.
Dia memohon padaku.
Aku tak mau pergi.
Mengapa?
Karena aku menyukainya.
Kekuasaan. Bahkan untuk seorang pelayan.
Orang mengikuti pemimpin.
Dan mereka tak akan mengikuti kita.
Mereka menganggap kita memuakkan.
Aku menganggap kita sendiri memuakkan.
Dan kita anggap mereka memuakkan,
itulah kenapa kita mengurung diri dalam kotak besar yang nyaman
agar mereka tidak mendekat.
Akan tetapi,
meski apapun yang kita lakukan,
orang seperti kau dan aku takkan pernah puas berada dalam kotak.
Tidak untuk waktu yang lama.
Kau benar.
- Mari kita jalan kaki. - Tidak.
Ada berapa banyak orang kerdil di dunia ini?
Apa Cersei akan membunuh semuanya?
Bukan dia.
Apa kau mencoba menipu ratu mu?
Haruskah aku memasukkan mereka kedalam sel, Your Grace?
Tidak perlu, Ser Meryn.
Aku tak mau menghalangi pemburu lainnya.
Wajar ada kesalahan.
- Terima kasih, Your Grace, terima kasih. - Your Grace, terima kasih.
- Bawa kepalanya. - Maafkan aku, Your Grace.
Aku akan ambil kalau kau tak keberatan.
Bisa jadi berguna untuk pekerjaanku.
Baiklah.
Disebelah sana tidak apa-apa.
Kau dengar dia. Sebelah sana.
Kau Hand of the King?
Bukan, paman.
Jelas tidaklah pantas
untuk seorang wanita di posisi itu.
Aku hanya mewakili putraku sampai ia cukup umur
dan memilih Hand sendiri.
Your Grace, aku bersedia bertugas sebagai Hand
untuk sementara hingga ia cukup usia--
Kau orang yang baik, Lord Tyrell,
tapi kau tidak akan punya waktu.
Selain sebagai Menteri Perkapalan,
raja juga menunjukmu sebagai Menteri Keuangan.
Oh, Your Grace.
Dia menyebut pengalaman dan kebijakanmu
dalam hal keuangan tidak tertandingi.
Dia bilang akan merasa terhormat jika anda mewakili
kepentingan kerajaan dalam hal ini.
Aku yang merasa terhormat, Your Grace.
Your Grace, dalam berapa kali kesempatan di waktu lalu,
seorang Grand Maester juga bertindak sebagai seorang Hand bagi raja.
Raja mengangkat Qyburn sebagai Menteri Spionase yang baru.
Your Grace, dia? Pria-- pria ini?
Orang yang memalukan Citadel ini?
Your Grace, kualifikasi apa
yang ia miliki untuk posisi ini?
Kualifikasi kesetiaan, Grand Maester.
Jauh lebih banyak daripada yang dimiliki si kasim itu.
Lebih banyak dari yang dimiliki kebanyakan orang.
Saya harus bilang, Saya tidak mengerti--
Paman Kevan, berdasarkan posisimu
sebagai panglima tentara Lannister,
akan menyenangkan bagi raja jika kau mau menjadi Menteri Perang.
Tidak ada orang yang lebih pantas untuk jabatan itu.
Baik sekali perkataanmu.
Aku ingin mendengarnya dari raja langsung.
Raja sangat sibuk saat ini.
Dia harus ada disini belajar apa artinya memerintah.
Dia belajar.
Dalam kesempatan ini, dalam kapasitasnya sebagai seorang pemimpin,
dia memintaku berbicara mewakilinya.
Aku kembali ke ibukota sebagai penghormatan bagi kakakku.
Dan untukmu. Dan untuk melayani raja.
Aku tidak kembali ke ibukota
untuk menjadi bonekamu.
Dan melihat kau mengisi dewan kecil dengan penjilat.
Mengirim saudaramu pergi sehingga dia tidak--
Saudaraku meninggalkan ibukota untuk memimpin
misi diplomatik yang sensitif.
Misi apa?
Itu bukan urusanmu sebagai Menteri Perang.
Aku tidak mengakui otoritasmu
untuk menentukan apa yang menjadi urusanku atau bukan.
Kau adalah Ibu Suri, tidak lebih.
Kau akan meninggalkan rajamu disaat ia membutuhkan?
Jika ia ingin mengutusku, aku akan menunggunya.
Di Casterly Rock.
Ayo, kau tahu yang ini.
Ini nampak seperti hewan.
Snake.
Sssnake. S.
- Ini huruf S. - Benar, bagus sekali.
Hah!
Tahukah kalian bahwa Lord Commander termuda dalam sejarah
Osric Stark dipilih pada usia 10?
Aku tahu S.
Kau akan belajar, aku janji.
Aku mengajari Ser Davos, dan orang tua cukup buruk dalam mempelajari hal baru.
Kau adalah guru yang sangat baik.
Sangat sabar.
Aku cuma bilang semakin sering dirimu berlatih,
makin cepat kau bisa membaca.
Tidak apa-apa. Kami baik saja.
Aku yakin kau dan "Ostrich" Stark
punya banyak hal yang perlu dibicarakan.
Berapa umurmu saat kau bisa membaca?
- Tiga. - Tiga?
Siapa yang mengajar, ibumu?
Bukan, Maester Cressen tua.
Aku punya banyak waktu berlatih.
Ibuku mengurungku didalam karena...
Bagaimana kalian menyebutnya di selatan,
apa yang terjadi dengan wajahmu?
Greyscale.
Apa sebutannya di utara Wall?
Aku tak tahu.
Tapi dua saudariku terkena juga.
Mereka berdua mati.
Bagaimana mereka mengobatimu?
Aku tidak ingat.
Aku masih bayi.
Banyak orang datang dan mencoba, kurasa.
Apapun yang mereka lakukan, akhirnya berhasil menyembuhkan.
Apa yang terjadi dengan saudarimu?
Ayahku menyuruh mereka keluar dari rumah dan tinggal di gubuk diluar.
Kami semua dilarang dekat dengan mereka.
Tapi kami mendengar mereka, terutama di malam hari.
Mereka mulai terdengar bukan seperti diri mereka sendiri.
Apakah kau pernah melihat mereka?
Hanya sekali di saat akhir.
Seluruh badannya tertutup.
Mukanya, lengannya.
Mereka berlaku seperti binatang.
Ayahku harus menyeret mereka ke hutan dengan tali.
Apa yang dilakukannya pada mereka di hutan?
Ibu.
Tinggalkan kami.
Your Grace.
Kau harus jauh-jauh dari gadis itu.
- Kenapa? - Dia seorang wildling.
Namanya Gilly. Dia baik.
Aku mengajarinya membaca.
Dia seorang wildling.
Ayahmu mengalahkan orang-orangnya.
Dia mengeksekusi raja mereka karena pengkhianatan.
Mereka bisa menyerang ayahmu melalui dirimu.
Gilly tidak akan melakukannya.
Kau tak tahu apa yang orang bisa lakukan.
Dari semua buku-buku mu dan kau masih tak tahu.
Aku memerintahkan supaya Mance Rayder dibakar di tiang itu.
Kau menghalangi perintah itu terselesaikan.
Kau berbelas kasihan pada Mance Rayder.
Kata-kata raja adalah hukum.
Mungkin kau harus tanya Ser Davos berapa besar belas kasihan
yang kutunjukkan pada pelanggar hukum.
Orang tak akan menakutimu jika kau tunjukkan terlalu banyak kebaikan.
Jika mereka tak takut padamu, mereka takkan mengikutimu.
Dengan hormat, Your Grace,
kaum wildling tak akan mengikutimu walau apapun yang kau lakukan.
Kau orang yang membakar raja mereka hidup-hidup.
Siapa, kalau begitu?
Kau?
Bukan.
Cuma kaum mereka saja.
Kau mengenal gadis yang menyedihkan ini,
Lyanna Mormont?
Keponakan Lord Commander.
Lady dari Bear Island dan baru berusia 10 tahun.
Aku memintanya untuk mendukung kita. Ini tanggapannya.
"Bear Island tidak mengenal raja lain selain King in the North,
yang bernama Stark."
Lucu bagimu?
Maafkan aku, Your Grace.
Orang utara kadang berperilaku seperti wildling.
- Hanya setia pada kaumnya saja. - Aku tahu.
Saudaraku Robert sering mengeluhkan
bagaimana susahnya mengatur mereka.
Bahkan dengan bantuan ayahmu.
Malam ini, Night's Watch akan memilih Lord Commander baru.
Ser Alliser Thorne akan menang.
- Sepertinya. - Pria yang tak ramah.
Dia menganggap dirimu pengkhianat.
Akan seperti apa hidupmu di Wall jika Thorne memimpin?
Tidak menyenangkan, kurasa.
Keberanianmu membuatnya terlihat lemah.
Dia akan menghukum mu untuk itu.
Aku tidak menghukum orang karena keberanian.
Aku memberi mereka imbalan.
Aku tidak meragukannya, Your Grace.
Tapi aku adalah anggota Night's Watch.
Aku telah berikrar dengan nyawa, kehormatan, dan pedangku.
Aku tak tahu apa yang tersisa yang bisa kuberikan untukmu.
Kau bisa memberiku North.
Aku tak bisa.
Walau aku mau, aku hanyalah seorang anak haram,
seorang Snow.
Berlututlah padaku. Letakkan pedangmu dikakiku.
Bersumpah setialah padaku dan bangun kembali sebagai Jon Stark,
Lord dari Winterfell.
Dia akan menjadikan kau Stark dengan hanya coretan pena?
Itu adalah hal paling pertama yang pernah kuinginkan.
Aku bermimpi ayahku akan meminta pada raja
dan dengan begitu saja, aku takkan pernah jadi anak haram Winterfell lagi.
Kau layak mendapatkannya. Benar.
Aku ikut bergembira untukmu.
Aku akan menolaknya.
Tapi kau akan jadi Lord dari Winterfell.
Aku sudah bersumpah pada Night's Watch.
Jika aku tak memegang sumpahku dengan serius,
akan jadi Lord Winterfell macam apa aku?
Penuh sekali. Kamu akan pikir kita sedang menyajikan sup daging rusa.
Apakah ada yang ingin berbicara mewakili para kandidat
sebelum kita melakukan voting
untuk pemilihan Lord Commander Night's Watch ke 998?
Ser Alliser Thorne bukan hanya sekedar ksatria,
dia adalah orang yang amat mulia.
Dia menjabat sebagai Commander sementara pada saat Wall diserang.
- dan membawa kita pada kemenangan melawan wildling. - Benar, benar.
Dia adalah veteran 100 peperangan
dan telah menjadi pembela Watch dan Wall hampir sepanjang hidupnya.
Setuju.
Hanya dialah pilihan yang sejati.
Ser Denys Mallister bergabung bersama Watch dari kecil
dan telah mengabdi lebih lama daripada semua ranger.
Dia telah mengabdi selama 10 musim dingin.
Sebagai pemimpin Shadow Tower,
dia mengusir semua wildling.
Tidak ada yang lebih baik.
Jika tidak ada yang lain,
kita akan mulai ambil suara,
Token segitiga untuk for Ser Alliser Thorne.
Token persegi untuk Ser Denys Mallister.
- Masing-masing anggota akan-- - Maester Aemon.
Samwell Tarly. Teruskan.
Sam si Pembunuh.
Satu lagi penyayang wildling, sama seperti Jon Snow.
Bagaimana kabar wanitamu, Pembunuh?
Namanya Gilly.
Saudara Slynt mengenalnya dengan baik.
Mereka meringkuk bersama dalam lemari saat pertempuran di Wall.
Bohong!
Satu gadis wildling, satu bayi,
dan Lord Janos.
Aku menemukannya disana saat perang usai
di genangan air seni nya.
Sementara Lord Janos bersembunyi
bersama wanita dan anak-anak,
Jon Snow memimpin.
Ser Alliser bertempur dengan berani, itu benar.
Dan saat ia terluka, Jon lah yang menyelamatkan kita.
Dia memimpin pertahanan Wall.
Dia membunuh Magnar kaum Thenn.
Dia pergi ke utara untuk menghadapi Mance Rayder
walau ia tahu itu bisa berarti kematiannya sendiri.
Sebelum itu,
dia memimpin misi untuk membalas dendam Lord Commander Mormont.
Mormont sendiri memilih Jon untuk menjadi asistennya.
Dia melihat sesuatu dalam diri Jon dan kini kita semua juga melihatnya.
Dia mungkin masih muda,
tapi dialah commander yang kita panut
pada saat malam tergelap.
Aku tak bisa membantah semua itu.
Tapi siapakah yang ingin dipimpin Jon Snow?
Night's Watch
ataukah wildling?
Semua orang tahu dia mencintai gadis wildling
dan seringkali berbicara dengan Mance Rayder.
Apa yang akan terjadi dalam tenda itu diantara dua teman lama
jika saja pasukan Stannis tidak datang?
Kita semua melihatnya meringankan derita King-beyond-the-Wall.
Apakah kau ingin memilih orang yang telah memerangi wildling sepanjang hidupnya
atau orang yang bercinta dengan mereka?
Sudah waktunya.
Tampaknya seimbang, Maester.
Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow!
Kau. Kau.
Apa yang kau bawa?
- Kubilang-- - Berbaliklah dan pergi.
Berbaliklah dan pergi.
Pedang kecil yang bagus.
Berharga 100 keping, pedang seperti itu.
Tak ada yang berharga bagi orang mati.
Ayo.
Cepat, pergi! Pergi!
Siapakah kau?
Kenapa mereka takut padamu?
Kau menghilangkan ini.
Kau bilang tidak ada Jaqen H'ghar disini.
Memang tidak.
Pria ini bukan Jaqen H'ghar.
Siapa kamu, kalau begitu?
Bukan siapa-siapa.
Dan si gadis harus menjadi seperti itu.
Kenapa?
Mhysa! Mhysa!
Mhysa!
Dia harusnya memenggal kepala pengkhianat itu
di dalam Great Pyramid dan beres sudah.
Yang mana kusarankan padanya untukmu.
Mhysa! Mhysa!
Mhysa.
Mhysa!
Aku akan berjaga diluar pintumu malam ini, Your Grace.
Kami semua berjaga malam ini.
Tinggalkan aku.
Drogon.